Re: Девиз на Френската

by DemonsMayCry Съб Окт 06, 2007 9:02 pm

назад към България cheers

by crazy_devil Нед Окт 07, 2007 1:15 am

pfu :suspect:

by Veronica Пет Ное 02, 2007 10:11 pm

Абе новия девиз не звучи лошо на френски, обаче на български са го превели много смотано - "Ще стане, защото го правим" или нещо подобно. Много са зле Laughing

by crazy_devil Съб Ное 03, 2007 12:49 am

mnogo si prava nod

by TuZa Сря Дек 12, 2007 9:41 pm

Е хубаво, ма то девиза е само ça ira, така че те определено са къдърни в мисленето Very Happy

Да бяха добавили още ... И все пак стария девиз беше доста по-луд, особенно като злуопотребявахме с него Very Happy

by crazy_devil Сря Дек 12, 2007 10:20 pm

dam I miss the old one Sad

by TuZa Чет Яну 03, 2008 2:52 am

Ам те са го превели ''Ще дойде защото сме заедно'' или нещо такова ... Определено най-скапаното Very Happy

В буквален превод значи ''Ще дойде'', но защо са добавили и 2-рата част нз.

ПП: И аз искам стария Smile

by crazy_devil Чет Яну 03, 2008 1:10 pm

Samo edna popravka to se prevejda "6te stane" A te sa go preveli "6te stane za6toto go pravim" i pak e mn tapooo Surprised

by TuZa Чет Яну 03, 2008 7:42 pm

Ca ira не се превежда така, а буквално се превежда ''Ще дойде'' ! Ira е бъдещето на Aller Very Happy

by crazy_devil Чет Яну 03, 2008 9:20 pm

da bukvalno da ama ina4e ca ira e 6te stane Evil or Very Mad

by TuZa Чет Яну 03, 2008 10:29 pm

В буквален превод значи ''Ще дойде''

by crazy_devil Чет Яну 03, 2008 10:53 pm

Eto imam to4na informaciq Ca ira ozna4ava 6te potragne ( kazano e ot prepodavatel po frenski taka 4e ne osporvai!!! ) a izraza Ca va? ne go prevejda6 idva li a kak si taka 4e nikoga ne prevejdai samo doslovno!
Ps: Ca ira e bade6te vreme na Ca va (ponqkoga prevejdano kato - varvi li )

by Sponsored content